Guðmundur, tule tänne! Siimassa on jotain.
Mikä hiivatti tuo on?
Löytyi ruumis.
Luuletko, että uhri murhattiin ja paloiteltiin lautalla?
Pistohaavat ovat keskisuuria, ehkä keittiöveitsestä.
Sitten murhaaja sahasi kaulan poikki.
Hankalaa.
Ja veristä.
Ette voi tutkia laivaa. Pitää olla etsintälupa Tanskasta.
Tulemme seuraavalla lennolla.
Taisin löytää sen tyypin. Jonas Malakauskas, liettualainen.
Saattaa kuulua eurooppalaiseen rikollisjärjestöön.
Hei! Pysäytä!
Täydellinen kaaos. ― Niin.
Hyvin junailtu.
Lennot on peruttu.
Ei päästä minnekään. Yritetään huomenna.
Osa 2/10
Seis! Pysähdy!
Seis!
Minä otan sen!
Ásgeir, minä vien vangin. Vie sinä minun autoni.
Entäs asuntoauto? ― Ei se katoa minnekään.
Selvä.
Kuten näette, rakennustyöt ovat kesken.
LOUKUSSA
Sinne vain, suoraan eteenpäin.
Noin.
Saatiin se. Se jätti asuntoauton tielle.
Tule sinne.
Nähdään siellä.
Hei. ― Onko uutisia?
Saatiin se mies kiinni. ― Hyvä. Voinko jotenkin auttaa?
Käy matkustajaluettelo läpi. Katso, puuttuuko joku.
Jos puuttuu, se voi olla merestä löytynyt uhri.
Hyvä on. Katson, löydänkö luettelosta jotain.
Ásgeir.
Hommaa luettelo hotellin asiakkaista.
Se mies ehkä tuntee jonkun. ― Minä teen sen.
Hei.
Voi jessus!
Iljettävää!
Mies taisi olla menossa Akureyriin.
Löytyikö luettelosta mitään? ― Sulje nyt edes ovi!
Ei. Hrafn tuli.
Kävin hotellilla ja urheilutalolla.
Tulin juuri lautalta.
Eikä hän ollut missään.
Hei. ― Terve.
Kävin pikku tutkimusretkellä.
Taisin löytää kadonneen matkustajan.
Nimi on Björn Weissman. Sveitsiläinen.
Hän toi matkustajaluettelon. ― Kerran poliisi, aina poliisi.
Onko vanha kuppini vielä täällä? ― Hän taitaa olla oikeassa.
Varokaa sitä lautalta tullutta porukkaa.
Sinä kai tunnet ne, Ásgeir.
Lyön vaikka vetoa, ―
että juttu liittyy jotenkin huumeisiin.
Näin meidän kesken...
Luuletko, että se mies on murhaaja?
Tiedäthän sinä, etten voi sanoa. ― Niin niin.
No, hoida sinä homma.
Mutta jos voin jotenkin vielä auttaa, ota vain heti yhteyttä.
Kiitos tästä.
Nähdään.
Ásgeir, pitää kysellä matkustajilta Björn Weissmanista.
Entäs tuo?
Kuulustellaanko tuota nyt? ― Ei.
Reykjavíkin porukka hoitaa sen.
Löysimme siis ruumiin ja sitten Liettuan mafian jäsenen.
Näyttää oikein hyvältä.
Tekniikan porukan pitää tutkia asuntoauto.
Tulemme aamulla. Sää toivottavasti paranee.
Hyvä on. Öitä.
Ovat saattaneet löytää murhaajan.
Sehän on... mainiota.
Huomasitteko laivalla mitään erikoista?
Siellä oli outo tyyppi. Otti kuvia kuolleesta linnusta.
Mikä hitto se lintu oli? ― Lokki.
Se törmäsi ikkunaan ja kuoli.
Tämä outo tyyppi vei sen sisälle.
Ruokalaan.
Ja otti kuvia. ― Kuolleesta linnustako?
Sanoi, että siitä tulisi hyvä kuva.
Törmäsittekö häneen uudestaan?
Emme.
Alkaa olla valmista lähetykseen. Toivottavasti yhteys kestää.
Olemme menossa urheilutaloon.
Olemme voimistelusalissa, jossa tilanne näkyy.
Kaupunkilaiset tekevät lujasti töitä ―
majoittaakseen matkustajat.
Tiukan paikan tullen vedetään yhtä köyttä.
Kaupunki on ollut eristyksissä.
Hellittääkö myrsky? ― Pikemminkin pahenee.
Toivotaan, että se vielä laantuu.
Meillä on täällä paikallinen poliisijohtaja.
Ole hyvä. Tämä on suora lähetys.
Päivää. Voitko kertoa meille, miten poliisi hoitaa tutkimuksia?
En.
Onko tekninen osasto saapunut Reykjavíkista?
Juttu on... varmoissa käsissä.
Seuraamme tapauksen edistymistä. ― Paska!
Sitten muihin uutisiin. ― Kiitos.
Sehän meni hyvin.
Keitto on valmista. Tulkaa syömään.
Isä... ― Niin?
Tuleeko äiti takaisin asumaan meidän kanssa?
Ei, kulta. En usko.
Sigvaldi voi tulla myös.
Älä sinä sitä mieti, muru.
Nukuhan nyt.
Hyvää yötä.
Andri. ― Etsintälupa tuli Tanskasta.
Lautta pysäytetään kolmeksi päiväksi.
Hei, kyttä!
Eikö ole hyvä?
Onko vanki kunnossa? ― Kaipaa vain huomiota.
Älä päästä sitä ulos, kävi mitä kävi. ― En. Nähdään aamulla.
Pitää päästä vessaan.
Voit pissata tähän. ― Pitää päästä paskalle!
Ei kuselle! Paskalle!
2. päivä lauantai 7. helmikuuta
Kapteeni! ― Niin?
Etsintälupa Tanskasta. Pidämme lauttaa kolme päivää.
Saamme jatkoa, jos alkaa löytyä jotain.
Ette saa koskea mihinkään ennen kuin tekninen ryhmä tulee.
Ihmiset alkavat hermostua odottamiseen.
Paskat. Halusitte päästää liettualaisen karkuun.
Kuulitte kai, ettei se päässyt. ― En tiedä, mistä puhut.
Niin sekin sanoo.
Onko koko miehistö laivassa? ― Joku lähti kaupunkiin.
Kuka? ― Joku Hjörtur.
Hjörtur Stefánssonko? Onko hän teillä töissä?
Kauanko aiot viipyä tällä kertaa?
En tiedä.
Saat maksaa vuokraa, jos jäät pitemmäksi aikaa.
Oliko Hjörtur hankala työkaveri?
Oli. Oikea riesa.
Miten kauan hän on ollut teillä töissä?
Pestasin hänet vain tälle matkalle. Kokeeksi. Eikä tarvitse tulla enää.
Hän oli matkustajille aika ärhäkkä. ― Tuleeko erityisesti joku mieleen?
Kyllä, yksi sveitsiläinen. He joutuivat tappeluun.
Voitko kuvailla sitä sveitsiläistä?
Suunnilleen minun ikäiseni.
Pukeutui nuorekkaasti. Laiha. Käytti pesäpallolippistä.
Hjörtur oli oikeassa. Se mies oli kusipää.
Hei, Freyja. ― Hei.
Onko Hjörtur täällä? ― Ei tällä hetkellä.
Minulla on hänelle asiaa.
Ehtisitkö sinä jutella? ― Juu.
Hjörtur ei ole toipunut siitä, kun menetti Dagnýn tulipalossa.
Tiedätkö yhtään, missä hän on nyt? ― En.
Ei ole edes puhelinnumeroa.
Pelkää varmaan, etten jättäisi häntä rauhaan.
Luuletko, että hän sytytti sen palon?
Ei se ainakaan itsestään syttynyt.
He olivat päissään.
Järjettömät kakarat. Polttelivat.
Tietysti haluaisin uskoa häntä.
Omaa poikaani.
Mutta en tiedä, mitä pitäisi sanoa.
Appesi ei tainnut ikinä sulattaa sitä, että tyttärensä sekaantui Hjörturiin.
Mitä se nyt sitten merkitsikin.
Vanhojako ne sinun nyt ovat?
8 ja 12.
Ai 12.
Alapa nyt äkkiä pitää niistä huolta.
Ne muruset aikuistuvat hiivatin nopeasti.
Onko Hjörtur ikinä ollut väkivaltainen sinua kohtaan ―
tai ketään muuta?
Mitä asiaa sinulla hänelle on?
Onkohan tänne murtauduttu?
Mihin ajattelit lakiasiaintoimistoa? ― Kellariin.
Sinne on oma sisäänkäynti.
Mitä?
Kuulitko tuon? ― Kuulin.
Mikä se oli?
Huhuu!
Voi luoja!
Hei.
Milloin tulit kaupunkiin? ― Eilen.
Tervetuloa. ― Kiitos.
Tarvitsen patterit. Ihan tavalliset. AA.
Voinko jotenkin auttaa?
Onko kaikki hyvin? ― On minulla.
Ovatko he sanoneet mitään? ― Tulimme vain tänne syömään.
Hei.
Minä olen Andri, poliisijohtaja.
Puhutteko englantia?
Toiko tuo mies teidät tänne? ― Toi.
Hinrika saa jutella kanssanne minun työhuoneessani.
Ota heiltä lausunto. Anna ensin syödä.
Voitte helposti hakea heille oleskelulupaa tällä tarinalla.
Tämähän on ihmiskauppaa. ― Niin.
Liittyykö tuo mies siihen murhaan? ― En tiedä.
Onko sinulla muita johtolankoja? ― Pitää jutella Hjörturin kanssa.
Onko hän kaupungissa? ― On.
Haluatko, että kerron isälle? ― Tee niin kuin tunnet oikeaksi.
Minä vain jututan Hjörturia. Tiedä mitä siitä saa irti. ― Selvä.
Traustia ottaa päähän olla sään vankina Reykjavíkissa.
Voin kuvitella.
Ja koko rikostutkinnan väkeä.
Taloremontti ei tunnu juuri edistyneen.
Ei isän pitänyt rempata meidän taloamme.
Sinä aioit tehdä sen, jotta saadaan talo myytyä.
Niinpä...
Eihän siitä tehty vielä lopullista päätöstä.
Tytöt lähtevät minun mukaani. Niin oli puhe.
Agnes, et sinä voi tulla tänne sen uuden rakkaasi kanssa ―
esittämään vaatimuksia.
Enhän minä esitäkään. ― Etpä niin.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Andri... ― Puhutaan myöhemmin.
Minun pitää ottaa kuvia.
Sinä olet siis Joy ja sinä olet Nishadi.
Miten vanha olet, Nishadi?
Siskoni on 13.
Onko teillä muita ruhjeita?
Entä siskosi? Onko hänellä?
Miksi hän sitoi teidät?
Harjoituksen vuoksi.
Kiitos.
Kerrohan, Joy, miksi te lähditte Nigeriasta?
Kenen luokse olit viemässä heitä Akureyriin?
Jonkun, joka sitoo heidät ja pieksää heitä, vai?
Toinen heistä on kolmetoista. ― Tämä ei ole virallinen kuulustelu.
Hinrika...
Hinrika! Älä kysele ennen muodollista kuulustelua.
Sinä et ole mitään.
Hei, Guðmundur.
Joko saitte selville, kuka se pyydystämäni torso on?
Emme vielä. ― Sellaista ei satu joka päivä.
No eipä.
Täällä kyllä totisesti kalastetaan.
Tervetuloa! Tätä ei voinut lykätä, kun kansanedustaja on paikalla.
Luulisi, että olisi jo opittu jotain. On ollut kaikenlaista romahdusta.
Minulla olisi asiaa Sigurðurille. ― Juu.
Hei. ― Terve.
Miten laivan tutkiminen sujuu? ― Ei ole löytynyt vielä mitään.
Kerro sitten, jos... ― Andri!
Joku ulkomaalainen kuulemma salakuljetti jotain asuntoautossa.
Löysittekö jotain?
Andri. ― Ævar täällä.
Terve.
Miten menee?
Ei tässä mitään.
Täältä Reykjavíkista ei pääse nyt kukaan.
Koettakaa pärjätä, kunnes Trausti saapuu porukoineen.
Sitähän tässä yritetään.
Onko liettualainen puhunut?
Ei, mutta se toi salamatkustajia. Siskokset, nuorempi on kai 13.
Ihmiskauppaako? ― Siltä vaikuttaa.
Kuka helvetti?
Tietysti se helvetin mafia. Liittyyköhän se ruumiiseen?
Katsotaan, mitä lautalta löytyy.
Muista kuitenkin, että tutkimusta johtaa Trausti.
Eipä ole jäänyt epäselväksi.
Haluan, että juttu sujuu rauhanomaisesti.
Tunnen teidät kaksi liian hyvin.
Oliko muuta?
Ei, halusin vain kuulla äänesi näin vuosien jälkeen.
Oli mukava jutella. Minun pitää nyt mennä.
Muista, että tarvitaan yhteistyötä.
Hyvä on.
Tästä tulee oikea maailmansatama, ―
kuten kaupunginjohtaja jo osuvasti sanoi.
Ja minulla on ilo kertoa teille, että kiinalaiset ystävämme ―
ovat valmiit sopimaan optioista kaikkien maa―alueitten suhteen.
Mitä ne optiot ovat? ― No siis...
He saavat etuosto―oikeuden kaikkiin maa―alueisiin, ―
kun aletaan toteuttaa hanketta.
Milloin se tapahtuu? ― No siis...
Ajankohta ei ole vielä tarkasti selvillä.
Maat ostaa yritys, ―
joka sitten tekee sopimukset kiinalaisten kanssa.
Siis ostavatko kiinalaiset vai eivät?
Yritys ostaa maat, isä. ― Aivan, aivan.
Kiinan talouskasvu on maailman nopeimpia.
USA ei ole enää sama maailmanmahti kuin ennen.
Kiinassa on tulevaisuus.
Ja tästä satamasta tulee meidän Kiinamme.
Taidamme kaikki tuntea tapahtumien kulun.
Tämähän on nähty jo aiemmin.
Ennen vuotta 2008 lupailtiin kuuta taivaalta.
Toivottavasti muistamme, mitä sen jälkeen tapahtui.
Tilanne oli silloin ihan toinen.
Pankit lainailivat sinne tänne rahaa jota ei oikeasti ollut.
Tämä taas on todellinen bisnesmahdollisuus.
Siitä koituu hyötyä koko kunnalle, jos alamme...
Tai ei jos vaan kun alamme toteuttaa hanketta.
Jotta tästä tulisi todellisuutta, meidän täytyy pitää yhtä.
Koko kaupungin on puhallettava yhteen hiileen.
Muuten joku toinen kunta, jossa on enemmän yhteishenkeä, ―
vetää välistä.
Ja kun puhun yhteishengestä, tarkoitan sitä, ―
ettei tätä satamaa rakenneta, ―
jos muutamalla tilalla pannaan hanttiin.
Tarkoitat siis, että kaikkien pitää myydä.
Kyllä, isä. Yksi ihminen voi pilata kaikkien mahdollisuudet.
Ymmärrän.
Minä voin sitten vapaaehtoisesti olla se ihminen.
Isä...
Teillä on varmasti kylmä.
Mieheni on suihkussa. Te voitte mennä hänen jälkeensä.
Täällä tuoksuu hyvältä. ― Hän keittää lihakeittoa.
Niin, tuota...
Tuon teille vaatteita. Omiani tietysti.
Hinrika! ― Juu, olen kotona.
Meillä on vieraita. ― Ai lautaltako?
Niin. He asuvat meillä pari päivää.
Voitko antaa heille ruokaa? Minä tapaan Andrin urheilutalolla.
Voin, mutta... ― Näytän teille huoneen. Tulkaa.
Tuo vain hänet tänne.
Agnes, Maggi tulee hoitoon. Saako hän leikkiä Perlan leluilla?
Tietysti.
Onko kaikki hyvin? ― On.
Isä, en tiedä vielä, mutta voi olla mahdollista...
Siis Andrin mielestä Hjörtur saattaa liittyä siihen juttuun.
Onko hän siis kaupungissa? ― On, mutta ei tuomita etukäteen.
Mitä Hjörturista? ― Sanoin vain, että Hjörtur saattaa liittyä juttuun.
Kuka se on? ― Millä tavalla saattaa olla osallinen?
Ei se vielä merkitse mitään. ― No merkitsee kai mitä merkitsee.
Andri halusi vain, että tiedämme.
On hyvä, että olemme varautuneet. ― Miten?
Varautuneet mihin?
Hän on aina täällä.
Vaikkei nimeä mainitakaan, hän on silti osa elämäämme.
Mitä tämä muka muuttaa?
En tiedä.
Halusin vain, että tiedät.
Hei.
Sain Interpolilta tietoja Hjörturista.
Ne seurasivat häntä, koska hän sai tuomion pakastamon poltosta.
Mutta niiden mukaan Hjörtur on ollut Espanjassa.
Liettualainen kiisti nähneensä Hjörturia.
Molemmat tulivat silti lautalla Tanskasta.
Björn Weissmanista ei löytynyt mitään.
Mitä nyt? ― Odota.
Jatkan etsimistä.
Hyvä. Palataan.
Tarvitaan lisää kulhoja. Koululla on kai muovisia.
Ei mitään muoviroskaa! Soita hotellille.
Oletko nähnyt täällä Hjörtur Stefánssonia?
Ei hän ole kaupungissa. ― On, tuli lautalla.
Hänellä voi olla yhteyksiä toiseen matkustajaan.
Onko hänellä yhteyttä murhaan? ― Ei, minulla on vain asiaa.
En ole nähnyt. Otatko kahvia? ― Kiitos.
Hei! Pitää päästä vessaan!
Sää on haitannut poliisia, kun se on tutkinut ―
vuonosta löytyneen ruumiin tapausta.
Olen ollut täällä koko päivän ja on vain tämä pullo!
Täällä rikotaan ihmisoikeuksia!
Hyvä on. Käänny ja laita kädet selän taakse.
En voi käydä vessassa kädet selän takana ―
ellet sitten tule auttamaan.
No hyvä on, kädet eteen.
Pysy siinä.
Jaaha.
Kukaan ei ole nähnyt siskoksia lautalla.
Eikö sinulla ole kylmä?
Meidän pitää tutkia, liittyykö Hjörtur juttuun.
Appiukon mukaan Hjörtur on aina hirviö joka tappoi hänen tyttärensä.
Uskotko sinä niin? ― En tiedä.
Mutta onhan hänestä nyt voinut tulla murhaaja.
Mitä nyt tapahtuu?
Perla, Maggi tuli leikkimään kanssasi.
No niin, kulta. En viivy kauan.
Kohta on ruokakin.
Mitä urheilutalolle kuuluu? ― Siellä on aika lailla väkeä.
Näinkin uutisissa. ― Hrafn pyysi minua auttamaan.
Se on ihan kamalaa. ― Uskomatonta.
Etkö osaa rakentaa? Eikö sinulla ole leluja?
Isä ostaa minulle tulipaloauton. ― Mikä isä?
Minun isä. Se soitti eilen ja sanoi, ―
että antaa minulle punaisen tulipaloauton.
Minun isä rakastaa minua ja antaa kaikenlaisia leluja.
Ei mitään tyhmää tulipaloautoa.
Sitä paitsi sen nimi on paloauto.
Sulla ei oo isää, sulla ei oo isää!
Saanko kokeilla? ― Tietysti.
Eikö sinua pelota, kun...
Voi luoja!
Mitä? ― Ei mitään.
Mitäs te kaksi täällä?
Vilkaisin Twitteriä.
Sinun pitäisi ehkä katsoa.
Mene sinä pesemään suusi ―
ja sano siskollesi, että ruoka on valmis.
No...
Inhottavaa! ― Voi luoja!
Perla, syömään.
Mikä nyt on?
Perla?
Hei. ― Jóhanna näki netissä kuvia torsosta.
Se on Twitterissä nimimerkillä. Siitä ei tunnista lähettäjää.
Se on vasta laitettu sinne.
Kuvat on kai otettu pakastamossa. Lähetin sinulle linkin.
Katson sen. Nähdään.
Ásgeir tässä. Jätä viesti, niin otan yhteyttä.
Ásgeir, soita minulle heti!
Helvetti!
Perla, meidän pitää löytää Maggi.
Vauhtia.
Oletteko nähneet lapsia? ― Eivätkö ne ole alakerrassa?
Eivät, katsoin jo.
Oletko nähnyt tyttöjä? ― En.
Tytöt!
Maggi!
Maggi! Missä sinä olet?
Äiti ja isä, etsikää te tuolta. Minä menen tänne.
Minä etsin alhaalta. ― Selvä.
þórhildur! Perla!
Maggi!
Tätä on jaettu ympäri nettiä.
Joku on mennyt tästä sisään.
Helvetti!
Lapset!
þórhildur! Perla!
Maggi!
þórhildur!
Lapset!
Mitä ihmettä tämä on?
Andri.
Tytöt ovat kadonneet! ― Mitä?
He lähtivät ulos enkä löydä heitä! Tule auttamaan!
Sää on ihan hurja, en löydä heitä. En näe mitään.
Minä tulen.
Maggi!
En halua enää. Mennään kotiin.
Perla, meidän on pakko.
Minä haluan kotiin. ― Meidän on pakko löytää Maggi.
Perla, on pakko.
Ei! ― Maggi!
Suomennos: Tuula Tuuva―Hietala Yle